Sosei Partners (Shimokawa) July 2018

IMG_3809.JPG

Our project with Shimokawa this time involves 17 international students of 13 different nationalities from Hokkaido University. This is our first collaboration with Hokkaido University to offer Shimokawa as a fieldwork for learning about sustainable tourism, sustainability and sustainable town planning. The participating international students are also given the tasks of offering international perspectives and helping the town promote its tourism. 

今回は北海道大学在籍中の13カ国の17名の留学生と一緒に下川にきております。地方創生パートナーズとしては初めての大学とのコラボでした。留学生は授業の一環として下川町の持続可能な社会づくりや観光について学ぶ一方、町に対して国際的な切り口あkら提案したりPRしたりしています。

IMG_3790.JPG

After having arriving at Shimokawa, we were welcomed by the local tourism department and local government official, and given a detailed explanation about Shimokawa and its challenges and innovative policies to overcome its problems. We also had a discussion session where the international students actively asked questions about Shimokawa. We then had a stroll around the town, before having a barbecue party with local residents. It’s been a long day but all of us had lots of fun and learnt a lot about this extremely interesting town.

下川町に到着後、観光協会や役場の方々に温かく出迎えていただいて、下川町の紹介や下川町の先進的な取り組みについて詳しく説明していただきました。質疑応答とワークショップの時間には留学生が積極的に鋭い質問をしたり、面白い提案をしたりしました。その後、下川町内を散策し、夕方には地元の住民の皆さんと一緒にバーベーキュをやりました。長い1日でしたが、とても学びの多くて充実した日でした。

IMG_3800.JPG

As part of the process to understand about the sustainable forest management in Shimokawa, we also entered the forests with our knowledgeable guide who explained to us in detail the benefits and challenges of Shimokawa. He also introduced to us many different types of plants and flowers and amazed us with the variety of plants living in the forest habitat. We then returned to the eco house to distill branches and leaves of the pine trees and distilled them to produce aroma oil.

また、下川町の森林体験の一環で、知識豊富なガイドさんと一緒に森の中に入り、下川町における循環型深林運営、その利点と課題について語っていただきながら、森の中に生息する様々な植物やお花をご紹介いただきました。森の中にはこんなにたくさんの種類の植物があるなんてびっくりしました。その後、エコハウスに戻り、トドマツの枝葉を蒸留してアロマオイル作り体験をしました。

IMG_3804.JPG

In the afternoon, we had the honor to welcome the mayor of Shimokawa to give us a talk, before we split into different groups for the fieldwork. 

午後に下川町長にお越しいただき、お話をしていただきました。その後グループに分けてフィールドワークを行いました。

IMG_3776.JPG

All in all, it's been a fruitful and enriching learning experience in Shimokawa. Today was the final day where our students presented our ideas, thoughts and suggestions to the town mayor and heads of the tourism department and town promotion department. Looking forward to our next trip there in September with a new group of international friends!

今回の下川滞在はいつものように、実り多き充実した時間を過ごさせていただきました。最終日には、留学生の皆さんがこの3日間で感じたことや、町のまちづくりや観光などに対するアイデアを町長さんをはじめ、町の観光協会やタウンプロモーション推進部の方々にプレゼンさせていただきました。9月にはまた新しい国際的な仲間と一緒に下川町へまいります!国際化による地域活性化、一歩ずつ進めていきます。