Sosei Partners (Ishinomaki)

_KES4008.JPG

The Sosei Partners team, comprising members from Spain, Mongolia, Nepal, Italy, Singapore, France and India, ventured into Ishinomaki to learn about the forward looking and future oriented projects driven by innovation that are giving Ishinomaki a brand new identity. 

今回の地方創生パートナーズはスペイン、モンゴル、ネパール、イタリア、シンガポール、フランスとインド出身の国際的なメンバーでチームを組み、石巻にやってきました。震災後に立ち上がった、前向きで未来志向な取り組み、そしてイノベーションを活かした様々な試みについて学ばせていただきました。

Gota-san, the director of Ishinomaki 2.0, spoke at lengths about Ishinomaki, about his organization, and both his visions and challenges in building communities in Ishinomaki. We were all inspired by his passion. Thereafter, we went to the Ishinomaki Community and Information Centre, where we were introduced to the tragedy that struck this city in 2011. Despite all the negative events, Ishinomaki was full of hope and energy, all ready to move forward as one.

Ishinomaki 2.0の豪太代表は石巻やIshinomaki 2.0の話、自分の団体の将来のビジョンと現在の課題についてお話をしてくださいました。代表のパッションに感化されました。その後、石巻情報交流館で、東日本大震災の話を学ばせていただきました。2011年には悲劇が起きたものの、石巻は希望とエネルギーに満ち溢れていて、前向きになっているような気がしました。

IMG_3469.JPG

We walked around Kadonowaki and Minamihama areas, which were the regions most affected by the tsunami, interacted with some elementary school students, before heading to Ishinomaki Laboratory, which specializes in making DIY furniture. Ishinomaki Lab has a very interesting concept of teaching people how to make furniture by themselves, instead of just merely selling furniture. Once again, we were touched by his warm passion. At evening, we exchanged our views over dinner, as all of us had different opinions on Ishinomaki and how we could be part of its revitalization movement.

その後、日和山に登り、そして一番被害が大きかった門脇と南浜地区を回りながら、小学校の子供達と仲良くなり、ずっとお喋りしながら、散歩しました。それから、石巻工房にお訪ねし、工房長の千葉さんのお話を聞かせていただきました。石巻工房は単に家具を売るのではなく、DIYで自ら家具の作り方を教えるというのを目標としています。千葉さんの理想像に共感したし、なにより彼の情熱に感化されました。夜は、夕食を取りながら意見交換しました。

IMG_3474.JPG

This was a short trip, but we have been working closely with Ishinomaki for some time, and hopefully this would be the beginning of a long-term project that benefits both locals and foreigners. Look forward to more in the near future!

今回は短い滞在でしたが、実は石巻とは長い付き合いがあるので、今回の訪問をきっかけに更に長期的なプロジェクトに繋がることを確信しています。近い将来に、石巻とのコラボが実現できそうです。乞うご期待を!

_KES4009.JPG