Memorable Moments in Shimokawa

地方創生パートナーズ(下川町)(番外編: 下川町で印象に残った名言集)

Sosei Partners (Shimokawa) (Memorable quotes and moments in Shimokawa)

1. アテネファームのトマトカップル (A lovely couple madly in love with tomatoes and each other)

"昔、東京に住んでいたとき、違う会社に勤めていたので、朝起きてそれぞれの勤め先に出かけて夜遅くまで会えなかったの。でも、下川町に移住してきて、農業を始めたとき、毎日毎日、ずっといられるんだもの。そんな幸せなことはないよ!もともとお互いのことが好きで結婚したし、今は毎日大好きなトマトの話ばかりしてて、同じ目標に向かって頑張っている日々が幸せ。"

"When we used to live in Tokyo, we worked in different companies and so every morning we would head for work separately and not see each other till late at night. However, when we moved to Shimokawa and started farming tomatoes together, we could finally spend every moment with each other. We got married because we loved each other. I feel so happy here as we talk non stop about tomatoes everyday, as we work hard together toward a common goal. We have never felt so blessed and happy together."


2. タイの参加者が初めて出会った、自分のことを怖がらない子供 (Our Thai participant who finally met a child who doesn't fear him)

"私は昔から子供に近寄っていくと、子供が泣いたり逃げたりしてしまう。私は子供に嫌われる運命だと思ってた。しかし、今回のホームステイではゆなちゃんと一緒にご飯食べたり折り紙やったりして、初めて私のことを怖がらない子供に出会えた。"

"Kids usually cry or run away whenever I get close to them. I thought I was fated to be disliked by them. However, during my homestay this time, I had meals, folded origami and played with Yuna chan. I finally met a child who doesn't fear me."


3. リスと暮らしたいからフィンランドに移住したが、素敵なライフスタイルを持ち帰ってきた女性 (A lady who moved to Finland because she wanted to live with squirrels but came back with much more)

"私は最初、リスと暮らしたくてフィンランドに移住したの。そこでフィンランドの自然と調和したライフスタイルと自然からできた木工作品に惹かれた。しかし、日本に戻ってきたとき、フィンランドの木工品をそのまま輸入したのではなく、現地の木で木工作品を作ることにした。自然と森の恵みという概念を持ち帰ってきた。モノではなく、アイデアをここのライフスタイルに取り入れた。"

"I initially moved to Finland because I wanted to live with squirrels. I then fell in love with the lifestyle that blends into nature and the wood crafts that comes from nature. However when I came back to Japan, I chose not to import these lovely wood crafts but instead decided to bring back the idea of living with the blessings of nature, by making wood crafts using local wood here. I brought back the concept, not the objects."